Pole Of Inaccessibility: Un punto nell'Antartico.
Localizzato a 82'08" di latitudine sud e 54'58" di longitudine est.
È il punto il più lontano dalla linea costiera Antartica.
Fu raggiunto solamente una volta da una spedizione sovietica nel 1958.
La temperatura più bassa registrata fu di -80 gradi.
Per favore...
È successo tutto qui...
È cominciato tutto così...
Min-Jae. Non ti muovere!
La corda!
Tenete la slitta!
Tirate tutti!
06:49 PM - 24 Dicembre. Decimo giorno della spedizione 50 giorni al Tramonto.
Chi canta quella nenia?
Puoi sentirmi? Il monitor non funziona.
Ehi Yoo-Jin.
Ciao.
Ragazzi, siete in diretta mondiale!
Grazie alla nostra tecnologia satellitare.
Sung-min? Puoi vedere papà?
Fine del tuo spazio personale.
Vorresti presentare l'equipaggio ai telespettatori?
Io sono Jae-Kyung Seo e sono il responsabile delle attrezzature digitali e video.
A casa lavoro presso l'ufficio amministrativo del distretto.
Questo è il nostro capocuoco. Geun-Chan!
Che pasto delizioso!
Cos'è delizioso?
Si mangia la stessa roba ogni giorno.
In effetti è tutto liofilizzato.
Basta solo aggiungere acqua.
Per niente... Ci vuole una tecnica speciale!
Oggi è Natale... Che gustosa sorpresa ci prepari?
Di nuovo il nostro fantastico porridge...
Il nostro uomo, Sung-Hoon è l'asso dei soccorritori.
Ed è alla sua prima volta in aereo... Non è vero?
Non mettermi in imbarazzo!
Senza me. Non ci sarebbe nessuna comunicazione con la base!
È vero. È con lui che parlo ogni giorno.
Niente storie di guerra, oggi?
Piantala di scocciarmi!
Non sono io quello che crea più problemi qui.
Io vado fuori!
Ma siamo a metà intervista! Dove vai?
Sto arrossendo...
Sono le 7 di sera. Ed è ancora è chiaro fuori.
Questo è l'Antartico...
Sei mesi di luce e sei di oscurità.
Quello dovrebbe essere il nostro Tenente. Young-Min. Laggiù.
Quell'uomo è stato quasi dappertutto. È un vero alpinista professionista.
Mi chiedo che cosa stia fotografando adesso.
Si gela! Chiudi la tenda!
Neanche inquinassi l'intero fottuto mondo con la mia pipì...
maledetti i bianchi e le loro stupide convenzioni.
Capitano. Spegnete la candela.
Pensavo non avessi preparato niente!
Questo sa di torta gelato alla frutta!
Questa è la sola e unica torta gelato dell'Antartide...
Min-Jae. Cos'hai fatto per meritarti questo?
Basta così!
Così, questo strato di superficie è vecchio di decenni...
Da ancora prima che nascessi...
La neve cade meno di cinque centimetri per anno...
Non troverai roba simile da nessuna altra parte!
Certo che ne sai di cose...
Questo ha un gusto strano...
Strano?
Ecco... Questo avrà almeno 100 anni.
Gelo! Non riesco a levarmelo...
Young-Min. Qual è la nostra posizione?
78'30" Latitudine Sud. 142'23" Longitudine Est.
Quindi ci restano ancora da fare qualcosa come 1700 km?
Abbiamo ancora molta strada da fare...
Hai fatto la controprova col GPS, giusto?
Le macchine non mentono, Capitano.
Qualcuno mi ha chiesto prima di partire: "Perché vuole proprio andare fin laggiù?"
Voleva sapere perché stavo mettendo a repentaglio la vita per una cosa simile.
Per un momento ho pensato cosa rispondergli. Poi gli ho chiesto a mia volta:
Pensa che stiamo andando là per suicidarci?
Lui non sapeva cosa rispondere.
Allora gli ho detto...
Che noi andiamo là per vivere.
Uomini come noi si sentono vivi solo quando fanno quello che nessun altro riuscirebbe a fare.
Quello è il nostro lavoro e la nostra vita.
I preparativi hanno richiesto più tempo del previsto.
Il sole sorgerà in capo a due mesi.
Con l'eccezione di Young-min ed io.
È la prima volta che lavoriamo insieme come squadra.
Ci facciamo un goccio per ogni grado di longitudine fatto.
E alla fine... L'avremo vuotata.
Raggiungeremo un punto dove nessun uomo ha messo piede prima.
A noi!
- A noi! - A noi!
Capitano. Perché non darmi una chance la prossima volta?
Ho sempre fatto il soccorritore per vivere...
Prima pianto la bandiera al P.O.I. e poi mi sposo Ji-Eun.
Credo che questa Ji-Eun farà la fine di mia moglie.
Non sopporto più le sue critiche continue.
Una volta terminata questa spedizione.
Voglio passare molto più tempo con mia moglie e mia figlia.
Pole Of Inaccessibility: un perfetto coronamento per 20 anni di scalate.
Non credi?
Certo.
Credo tu abbia perso la pietrina.
Min-Jae. Geun-Chan... Riuscite a vedere la pietrina?
- Cercate la pietrina. - Dove la trovo una cosa così piccola?
Sung-Hoon, cerca la pietrina.
31 Dicembre Diciassettesimo giorno della spedizione
Adesso sono le 11 PM...
Ma c'è ancora un sole gigantesco che pende sulle nostre teste.
Sembra che giorno e notte si trascinino senza fine...
I nostri giorni sono cicli ripetitivi di marcia, pasti e riposo.
Ho sentito che domani è Capodanno.
Ma non ricordo più quasi niente...
Non ricordo nemmeno più le festività.
Il sole splende su di noi per tutto il giorno.
ma non è per niente caldo.
E ci segue tutto il giorno.
Quando guardo al cielo mi ritorna una strana sensazione.
Mi sento come se fossi risucchiato in quel immenso cielo blu.
Come se fossimo su una navicella dispersi nel mezzo della galassia.
E qualcuno ci stesse guardando...
Magari sono solo io...
04:22 PM - 4 gennaio. Ventunesimo giorno della spedizione 39 giorni al Tramonto.
È una specie di segnale per dire che hanno rinunciato e sono tornati a casa?
Sembra più qualche cosa di sepolto sotto...
Ehi ragazzo! Cosa c'è scritto?
Antartico... Diario...? Diario Antartico...
Qualche spedizione deve averlo lasciato qui.
Fammelo vedere.
Spedizione britannica... 1922...
Quindi ha più di 80 anni.
Non solo. Questa è l'Antartide,
anche animali morti da migliaia di anni conservano la loro forma.
È una zona completamente asettica.
Kim Min-Jae!
Sì, signore?
Tienilo tu.
Cominciamo a muoverci!
Perché lo detesti così tanto, Young-min?
C'è sempre qualcuno che si detesta senza nessuna ragione particolare.
Allora... Chi è? Dimmi!
Kim Min-Jae. Min-Jae...
Davvero?
Quel diario potrebbe valere un sacco di soldi
se fosse venduto all'asta.
Quel moccioso non se lo merita. Merda...
Oggi sei proprio nervoso, eh?
Però è proprio gentile da parte del Capitano.
Gentile una merda...
Sono le 19:52.
Tutte le attrezzature sono state controllate.
Tutti i membri sono incolumi. Chiudo!
Ricevuto! Fate attenzione. Chiudo.
Cosa stai facendo?
C'era qualcosa di eccitante 80 anni fa?
Non erano davvero molto diversi da noi...
La bellezza dell'Antartide. Il freddo che fa.
Fin dove volevano realmente arrivare...
Come temevo...
Solo poche pagine sono leggibili
ma il resto... Le pagine sono tutte incollate fra loro.
Quindi guardo solo i disegni.
Disegni? Allora è un diario illustrato?
Sì. Guarda... Anche loro erano sei esploratori.
Non è affascinante?
Cosa ne pensi di questo disegno?
Perché pensi abbia disegnato il tizio di schiena?
Forse di faccia non era gran che!
Questo non sembra un po' il Capitano?
Imbacuccati nelle giacche a vento ci si somiglia un po' tutti.
Tutti somigliano al Capitano per te, eh?
I miei genitori morirono che ero ancora piccolo...
Così andai a vivere a casa dei miei zii.
Vedi, il fatto è che...
Loro facevano del loro meglio per farmi sentir in famiglia, eppure
io non facevo altro che combinare guai.
Un giorno vidi il Capitano Choi in TV.
Appena dopo aver conquistato l'Everest.
Quando il reporter gli chiese cosa avesse provato una volta raggiunta la cima.
Senza dire niente... Fece solo un sorriso sereno.
Io mi chiesi cosa pensasse della montagna.
Ho implorato il Capitano di farmi entrare nel team.
Sei stato via per molto tempo. Non sai che...
No, niente.
- Cosa? - Lascia perdere...
- Cosa vuoi dire? - Avrei fatto meglio a stare zitto!
Pensavo fosse illeggibile... C'è qualcosa d'interessante?
Sì... Sono a metà.
Loro stanno per oltrepassare la linea del 66mo grado.
Ma c'è qualcosa di molto strano.
Cioè?
Beh... All'inizio c'erano sei esploratori,
poi qui... Sono solo cinque.
Uno è scomparso...
Perché lo scomparso è quello che disegna!
Forse.
Cosa pensi gli sia successo?
In qualità di esploratori britannici
avranno ottenuto un qualche riconoscimento o medaglia dalla regina.
E anche se ottieni un treno di medaglie?
A chi frega d'avere un sacco di medaglie
se poi la tua casa è vuota!
Merda! Non smetteremo mai di marciare.
Preparate tutto in un minuto! Andiamo!
Permetti? La gente sta cercando di dormire!
Ho bisogno di molta concentrazione adesso...
quindi se tu potessi lasciarmi un po' in pace...
In più, non tutti stanno dormendo.
Jae-Kyung!
Che cosa succede? Sono io!
Jae-Kyung! Seo. Jae-Kyung! Copritelo!
Min-Jae e Sung-Hoon, montate la tenda!
Young-min, seguimi!
Dobbiamo fare attenzione! Potrebbe essere qualcosa di serio!
Cazzo... Quindi è questo quello che chiamano il merdoso 'whiteout'...
01:56 PM - 16 gennaio. Trentatreesimo giorno di spedizione 27 giorni al Tramonto.
Sarà dura per Jae-Kyung fare.
20 Km al giorno in queste condizioni...
Quanto cibo ci rimane?
Ne abbiamo ancora per 5 giorni circa.
Ma se questo si trascina ancora a lungo...
Non so...
Non sono nemmeno sicuro di cosa sia stato.
Ho perso ogni energia e tutto è diventato indistinto.
E poi?
Poi... Non ricordo più niente... Tutto ciò che ricordo è che
ho sentito un brivido gelido lungo la spina dorsale e la testa svuotarsi.
A partire da domani voglio che abbassi il tuo carico, Jae-Kyung.
Quello che lasci ce lo divideremo.
Stasera, alimentati bene.
E fai buon riposo.
Partiremo alle 10 domani... Prepara il pasto.
Dove sta andando?
Fuori...
A far cosa?
Va fuori e basta!
Mangia!
Non riesco. Ho la nausea.
Mio Dio...
Sembrerebbe quasi un'influenza, eh?
Se non fosse che non ci sono virus in Antartide.
Astro del ciel, Pargol divin...
01:51 PM - 23 gennaio. Quarantesimo giorno della spedizione 20 giorni al Tramonto
Stai bene? Come ti senti?
Non lo so. So solo che devo continuare a camminare.
Ma le mie gambe non si muovono...
E ho il mal di testa per l'altitudine...
Ma... Tu devi continuare a camminare!
Lo so... Solo che non riesco a respirare...
Lo sai, maledizione!
Abbiamo una tabella di marcia da seguire. Le nostre scorte sono limitate.
Dobbiamo rispettare la tabella, altrimenti...
Non ce la faremo. Non abbiamo tempo!
Non potremmo fare solo una piccola pausa?
No! Siamo già in ritardo rispetto la tabella!
Non mi sono spiegato: non penso di riuscire più a camminare.
Forse dovrei rinunciare...
Voglio chiamare il soccorso aereo e andarmene da qui!
Tu avevi detto una volta che...
questa sarebbe stata la tua ultima spedizione...
Continua a dirtelo e e cerca di tenere duro!
Capitano... Do-Hyung!
Andiamo.
Come la mettiamo con lui?
Se ci adeguiamo al passo di Jae-Kyung non riusciremo ad arrivare.
Capitò lo stesso nel '92 a Roche ma alla fine ce la fece.
In ogni modo, l'ultimo della fila lo terrà d'occhio.
Min-jae! Perché non te vai in coda
e tieni d'occhio Jae-Kyung?
Puoi farlo, vero?
Sì, Signore.
Una cosa. Fa in modo che non si accorga che lo stai sorvegliando.
Ferirebbe il suo orgoglio.
Capitano! Ah... Geun-Chan! Min-Jae!
Figli di puttana!
Dov'è Jae-Kyung?
Lui...
Dietro... Era dietro
- Montate la tenda! - Sì Signore!
Sung-Hoon! Vieni con me!
Quant'è lontano è il punto di partenza da qui?
Beh... L'abbiamo lasciato approssimativamente 2 ore fa
così al massimo, saranno una decina di chilometri, credo.
Jae-Kyung starà tenendo duro da qualche parte
pensando alla sua famiglia...
Famiglia? Noi siamo la sua famiglia!
Non hai portato anche tu qualche foto della tua famiglia?
Siamo pieni di foto di famiglia...
Io ti considero voi ragazzi come la mia famiglia...
Tu sei come mio figlio e Jae-Kyung è come un fratello per me.
Quel vecchio moschettone... Da dove viene?
- Jae-Kyung! Jae-Kyung! - Jae-Kyung!
Coprite la più larga superficie possibile!
Se trovate qualcosa sparate un razzo!
Nemmeno una traccia di sci..
Qui! C'è qualcosa qui!
Spedizione britannica... 1922.
Lo sapevo che c'era qualche cosa di raccapricciante legato a quel diario.
Perché qualcuno morto 80 anni fa spunta qui?
A meno che non fosse stato sepolto molto profondamente...
Il cadavere sarebbe potuto uscire facilmente dal banco di neve.
Tu non fai altro che darmi spiegazioni di merda! Come sempre, d’altronde!
Guarda! Jae-Kyung è sparito! Te ne rendi conto?
E allora... Cosa vorresti fare?
Min-Jae, dove avete trovato l'accendino di Jae-Kyung?
Laggiù.
Cazzo... E se Jae-Kyung ha fatto una fine simile?
Mi ricevete? Passo!
Questa è la spedizione coreana. Questa è la spedizione coreana...
Campo base... Mi ricevete?
Questo è K1... Campo base mi ricevete? Passo.
Questo è K1. Campo base mi ricevete? Passo.
Se andiamo a 150 chilometri sud-est da qui
c'è una base norvegese.
È la nostra unica scelta.
Andare là a chiedere aiuto.
150 chilometri... Potrebbe volerci più di una settimana.
Se camminiamo giorno e notte potremmo forse farcela in 5 giorni.
Se è a sud-est la comunicazione radio potrebbe essere bloccata
a causa delle intemperie...
E allora... vuoi continuare ad aspettare per sempre?
È una situazione di vita o di morte.
Non abbiamo altra possibilità!
Cosa pensi di fare se il brutto tempo continua per un'intera settimana?
Tu cosa ne pensi, Capitano?
Abbandonare non è una scelta!
Quindi cosa vorresti fare?
Non possiamo comunicare via radio. E c'è un tempo di merda...
Come puoi fare una cosa simile alla squadra?
C'è più di una ragione per la quale non è possibile.
Non è come se non avessimo fatto niente per ritrovarlo.
Cambiamo meta per farci soccorrere?
E abbandoniamo questa spedizione?
So per certo che Jae-Kyung non lo vorrebbe.
Capitano.
Jae-Kyung può darsi stia morendo lentamente in mezzo al nulla!
Se t'importava tanto di Jae-Kyung
perché non ti sei offerto volontario per stargli vicino in coda?
Tu hai più esperienza di Min-Jae. Forse niente di tutto questo sarebbe successo.
se ti fossi preso tu la responsabilità al posto di Min-Jae.
Tutte le grandi spedizioni hanno comportato dei sacrifici!
Pensi che ciò che stai dicendo abbia alcun senso qui?!
Se continui a spingerci in questa direzione
rischiamo di finire tutti come quell'inglese!
Questo non è un sacrificio. È una morte senza senso!
Abbiamo percorso più di 1000 km in 40 giorni...
Non possiamo abbandonare così.
Se avessimo successo, Jae-Kyung potrebbe essere...
Se preferisci andare alla base norvegese, prosegui pure da solo!
E voi altri?
Io seguirò le tue decisioni, Capitano.
Riguardo il soccorrere Jae-Kyung.
Penso sia un compito da lasciare al Campo base.
Loro saranno di sicuro più efficienti.
Tu che ne pensi, Geun-Chan?
Sono d'accordo... Ci siamo spinti molto lontano...
Geun-Chan e Min-Jae verificheranno le scorte rimaste.
Young-min, tu controllerai velocità del vento, direzione e percorso subito al mattino.
La comunicazione in Alfabeto Morse al campo base sarà fatta invece da...
Min-Jae. Perché non tu?
Tutto questo è colpa tua!
Ne ho abbastanza...
Stronzo!
Non è stato il biancore dell'Antartico a paralizzarmi?
In quel momento
il solo pensiero nella mia mente era di non tornare più.
Nient'altro che una settimana di combustibile. Parti di cinepresa.
E piccoli extra. Non è rimasto molto.
Cosa sono questi extra?
Sigarette!
Le uniche sigarette rimaste ora sono quelle nelle vostre tasche.
Papà...
Qui è il Campo base...
Per favore rispondete... Qui è il Campo base... K1...
Young-min!
Pensi di essere venuto qua per turismo?
Non importa se il nostro uomo e scomparso o meno! Tu fai le foto..
Perché è questo il mondo dei pro, eh?
Non capisco perché devo tollerare un idiota
che non riesce a vedere più lontano del suo naso!
Qui è K1... Ci ricevete? Passo...
Qui è K1. Ci ricevete? Passo...
Questo silenzio non mi piace.
Perché non riceviamo alcun segnale?
Sung-Hoon.
Lui stava trasmettendo dei messaggi Morse prima di andare a letto...
Ad ogni modo... Non riesco a trovare più il mio diario.
Sono sicuro che lo hai solo messo fuori posto.
Chi si prenderebbe una cosa del genere?
Cosa? Cosa c'è!
Young-min. Tutti quanti in riga.
Sì Signore!
Tenente. Posso stare in testa oggi?
Cosa?
Sung-Hoon...
Fermati! Chi ti ha detto di stare in testa?
Sai almeno dove stai andando?
Perché? Pensi che voglia portare tutti nella direzione sbagliata?
Non so quali siano i tuoi piani
ma certo non sembrano includere il P.O.I!
Beh... A noi sembra di essere sulla via giusta.
Saremo noi giovani a stare in testa.
Min-Jae andiamo!
Geun-Chan, fermati! Fermatevi!
Non hai sentito?
Vado ad assumere la guida... Sarà meglio.
Come vuoi, stronzo!
Young-min!
Si può sapere che cazzo hai?
Come fai a fischiettare così?
Piantala! E cerca di controllarti!
Come puoi essere così insensibile e fischiettare quella canzone?
Se vuoi fare l’esploratore cazzuto, impara prima a comportarti da uomo!
Non essere così ipocrita.
Dimostri soltanto di essere un dilettante.
Sei un pezzo di merda!
Tenente!
Smettetela!
Sung-Hoon.
Nessuno si muova!
Youg-min... Resta immobile...
Se ti muovi potrebbe crollare tutto.
Min-Jae e Geun-Chan camminate all'indietro lentamente!
Sbrigatevi!
Sto per cadere! Merda!
Sei ferito?!
Come cazzo faccio a saperlo!
La mia schiena, la mia schiena...
Cosa cazzo fai!?
No... Io non riesco ancora a localizzarli.
È come se fossero svaniti nell'aria.
Aspettate!
Mi sta arrivando qualche cosa qui dal laptop di Jae-Kyung.
Aspettate!
Salvateci.
Che cosa sta succedendo...
Possiamo credere a quello che vediamo coi nostri occhi?
Se non è così...
È possibile che qualche evento...
...ci causi delle allucinazioni?
Le cose più importanti!
Si è sbriciolato tutto.
La radio, la trasmittente Argos... Tutto!
Allora dovremo cercare di raggiungere il P.O.I. il più velocemente possibile...
Se non possiamo trasmettere nemmeno un segnale Morse.
Al campo base capiranno che siamo nei guai.
E quindi è facile che mandino un chopper all'ultimo punto di contatto.
Non siamo però nemmeno sicuri che il nostro segnala gli sia arrivato.
Non possiamo permetterci di sederci e aspettare di essere soccorsi.
Il modo più sicuro di essere soccorsi è arrivare al P.O.I.!
Capitano...
Io posso non essere troppo intelligente. Ma questo non è giusto...
Abbiamo perso due dei nostri uomini! Questo non è uno scherzo!
Centinaia di esploratori sono morti qui.
Questa distesa bianca... La gente pensa sia meravigliosa
ma non sanno quanto sangue è stato versato qui,
né quanto possa essere spietata Madre Natura...
Sai una cosa? Questo è solo ghiaccio e neve.
Possiamo scioglierlo e berlo se ne abbiamo voglia!
Abbiamo mai avuto un cielo così chiaro?
È Madre Natura che ci offre la nostra ultima opportunità...
quindi andiamo avanti finché c'è...
Jae-Kyung probabilmente è già stato soccorso e si sta rilassando al campo base...
E Sung-Hoon...
...come avete visto tutti...
È stato un incidente...
Cos'è una spedizione senza nemmeno una storia simile?
Aspettate!
Ascoltate! Lo sentite? Qualcuno sta cantando!
Il modo più veloce di arrivare è
valicare la Dew Peak Mountain.
Possiamo risparmiare approssimativamente 20-30 km.
È solo una collina di 500 m... Potremmo guadagnare un giorno così.
Ma Capitano... È comunque troppo per noi.
Dovremmo trasportare anche le slitte oltre la montagna...
Le nostre condizioni adesso...
Tutti pronti!
Calzate i ramponi e legatevi in coppia.
Arriveremo in cima stanotte!
Min-Jae! Geun-Chan!
Cosa c'è! Hai qualcosa da dirmi?
Cosa stai facendo?
Sono troppo pesante... Devo alleggerirmi.
Una strana forza...
Quella dell'Antartide che ci circonda.
Che cos'è...?
Non lo so...
Dov'è il Capitano?
Fuori...
Cosa sta facendo lì fuori?
Lui è là...
Lui sta là...
Il capitano è sempre là.
Non ne avevamo già parlato?
Una settimana fa?
È stato un mese fa?
O un anno?
Anche allora lui stava là...
Quando suo figlio era steso morto al obitorio dopo essersi ucciso
Suicidato!?
Il bambino era tutto solo nel loro appartamento al 15° piano.
Non aveva che 10 anni e cadde dal 15° piano...
Ed anche nel mezzo di quella situazione orribile...
...il capitano stava là.
All'inizio della notte il bambino lo chiamò implorandogli di tornare a casa
perché aveva paura a stare da solo...
Ma il Capitano, dopo averlo sgridato per il suo scarso coraggio,
gli chiuse in faccia la telefonata.
Ecco perché lui è un così grande esploratore...
Anche dopo avere fallito la spedizione precedente.
I debiti, la perdita del suo unico figlio. Poi il divorzio...
Io non ce l'avrei mai fatta...
Prima che riappendesse il telefono il bambino continuava a dirgli...
Che vedeva qualche cosa,
un volto bianco che lo fissava...
Se il Capitano fosse stato là...
Pensi che non sarebbe successo?
Il bambino...
Voleva che il padre lo salvasse?
Sono i sintomi dell'altitudine? Perché sto vedendo cose?
01:56 PM 31 gennaio. Quarantottesimo giorno della spedizione 12 giorni al Tramonto.
Siamo già stati in questo posto!
Dovremmo aver percorso almeno 150 km!
Siamo nello stesso posto dove eravamo una settimana fa!
Ma se guardiamo le coordinate ci dovremmo trovare in un luogo diverso.
Abbiamo scalato la montagna!
Non è possibile! Probabilmente è solo un problema tecnico.
Deve essersi ghiacciato.
Sono sicuro che funzionerà una volta scaldato.
Basta agitarsi per questa faccenda!
D'ora in avanti faremo col vecchio metodo.
Anche 100 anni fa gli uomini si orientavano
con solo una bussola ed una mappa.
Se siamo tornati dove eravamo una settimana fa.
dovremo ricominciare da capo!
Capitano, penso... Io penso che siamo arrivati al limite.
La prego. Bisogna attivare l'E.L.T. [ndt: Emergency Locator Transmitter]
Ciò è impossibile!
L'E.L.T. è la nostra unica speranza!
Se lo attiviamo il segnale di soccorso sarà captato da ogni aereo!
Per favore!
Va usato solo per vere emergenze.
Tenente...
Tu pensi che questa sia una vera emergenza?
Ci siamo quasi! Ci mancherà una settimana al massimo!
Sung-Hoon aveva ragione... Questa è follia...!
Se non ti servi dell'E.L.T... Io non obbedirò più ai tuoi ordini!
Young-Min!
La responsabilità di attivare l'E.L.T. è mia!
Il tuo lavoro è aiutarmi. Qualsiasi cosa accada alla squadra,
dobbiamo raggiungere la nostra destinazione.
Il mio compito è aiutare la squadra di spedizione.
Aiutare la squadra?
Ti sei già scordato del perché siamo tornati...
Bene, lascia stare...
Il passato è lì per essere dimenticato...
Ma non è strano?
A me questo luogo sembra così familiare.
Il vento, l'aria, il sole... Tutto.
Ho la sensazione di essere stato qui ancor prima di nascere.
Voi no, ragazzi?
Questo odore...
Me lo ricordo dal mio primo viaggio qui.
È solo diventato più forte...
Ed ora è più forte che mai.
Sembra provenire da là...
Quando ci arriveremo,
ci accoglierà a braccia aperte.
Se arriviamo al P.O.I.
Tutto sarà possibile.
Non hai pensato che forse siamo stati maledetti?
Qual è il fine che giustifichi tutto quello che è successo?
Il coraggio... Chi lo vuole più?!
Abbiamo continuato a camminare perché avevamo paura.
Ed era l'unica scelta che avevano per poter sopravvivere!
Ora che non puoi più vedere niente, non avrai più niente di cui avere paura.
Geun-Chan! Non abbandonare! Tira!
Non ce la faccio più...
Dobbiamo issare le tende e fare un piano per poter essere soccorsi.
Non possiamo continuare così. Li perderemo entrambi.
Geun-Chan Alzati! Alzati!
Che diavolo è... Questo...
Che cosa sto facendo?
Debole bastardo.
Freddo... Ho tanto freddo
Dove... Siamo?
È questa la base norvegese. di cui parlava Sung-Hoon?
Sei fuori di testa? Ti ammalerai!
Vieni dentro!
La tenda... Tenda...
Io non voglio più stare vicino al Capitano...
Voglio scappare...
Voglio andare a casa...
Quella cosa nella borsa del Capitano...
La cosa che chiama i chopper di soccorso quando premi il bottone...
Rubiamola, eh?... Che ne dici?
Supponiamo di rubarla... E poi?
Poi vivremo!
Dobbiamo premere quel bottone per sopravvivere!
Sto diventando pazzo!
Non so più quel che è giusto o sbagliato.
Se ci si pensa, non sono altro che incidenti, come dice il Capitano...
Io voglio ancora credere in lui.
Tu non stai dalla mia parte.
Stai dalla sua.
Ma di cosa stai parlando?
Se non riesci ad avere fiducia in lui
le tracce degli sci di fronte a noi... A quelle puoi credere.
Reagisci!
La vedo male... La vedo proprio male...
Smettila di dirlo
Come se ci potessimo ancora aspettare qualcosa di peggio!
Tu non sai una merda di niente...
Non arriveremo... Moriremo tutti...
Col cazzo che moriremo!
Io non morirò qui!
Il capitano non mollerà.
A meno di arrivare al P.O.I. non c'è altro modo per noi di tornare a casa interi.
Potremmo sopravvivere solo se riuscissimo a rubare l'E.L.T.
E fermare il Capitano...
È proprio quello che stavo dicendo! Allora facciamolo!
Io? Io non riesco nemmeno a vedere.
Min-Jae? A te ha salvato la vita.
Geun-Chan, tu puoi farlo?
Pensi che non conosca la tua condizione?
Io l'ho visto.
Riprendiamoci!
Tenente!
Young-min.
Tenente! Dove sei?
Young-min
Cosa stai facendo?
Perché non hai fatto niente?
Questo potrebbe infettare tutto il resto del tuo corpo...
Lascia stare... Non mi sento debole!
Sono in grado di pensarci da solo!
Perché non riuscite a fidarvi di me?
I ragazzi fanno sempre dei disastri quando non ascoltano loro padre!
Allora... Il segnale.
Il segnale di soccorso.
Adesso non è più sotto mio controllo.
Non dovresti più sentire dolore, adesso.
Young-min! Sei tu?
Salvateci
No... No...
Young-min! Tenente! No, non puoi farlo!
Ecco come finiremo... Proprio come loro.
Ti avevo detto di non dire queste cazzate, figlio di puttana!
Che cosa farò?
Che cosa devo fare?
Non funziona.
Gli ha tolto le batterie.
La mia testa... Gira...
Tenente! Per favore...
Riprenditi! Riprenditi!
È così strano... Tutto diventa indistinto...
Mi posso rilassare...
Voglio radermi
Io ruberò al Capitano qualunque cosa ti serva.
Non c'è niente che tu possa prendergli.
Mentre lui ti prenderà tutto, invece...
Mi chiedo perché ha lasciato la corda di Sung-Hoon.
Non ha senso.
Lui non era quel genere d'uomo.
È questo luogo... L'Antartide l'ha fatto impazzire!
Nessun... Pole... Of... Inaccessibility.
Il Pole Of Inaccessibility non esiste.
I NOSTRI DESIDERI HANNO FATTO DI QUESTO LUOGO UN INFERNO SULLA TERRA. PER FAVORE...
Pensavamo di berlo al P.O.I.
Aprite la porta!
Capitano! Apri la porta
Geun-Chan! Che cosa succede?
Young-min è ... Aprite la porta!
Min-Jae! Sei tornato!
Gli ho prestato le prime cure urgenti...
Ma ho dovuto amputargli il piede.
Non può più marciare assieme a noi.
Bene! Hai del fegato!
Solo i bastardi picchiano loro padre!
Padre!? Padre un cazzo!
Che genere di padre è uno che macella i propri figli!
Quando avrei ucciso i miei figli?
Chi ha salvato la tua miserabile vita quando sei caduto nel crepaccio?
Tu non sai niente.
Che ne sai tu della morte, eh? E del dolore?
Devi lottare fino alla fine per poterlo capire!
Qualunque cosa succeda, devi lottare!
Non voglio morire! Io non voglio morire!
Basta colpirmi!
Ci sono cose che non possono essere fatte!
Nessuno può tornare dalla morte. Compreso tuo figlio!
Non c'è nessun fottuto P.O.I.!
E anche se ce ne fosse uno non ti accetterebbe mai!
Non ho alcuna idea in qual giorno o mese ci troviamo...
O di quale epoca...
Tutto quello che so è che fra pochi giorni il sole tramonterà.
La mia ultima speranza è arrivare.
Il Capitano... Non so cosa gli sia successo.
L'Antartide se lo sarà portato via per sempre?
POLE OF INACCESSIBILITY 82'08" SUD, 54'58" EST.
Per favore...
82'08 Latitudine Sud.
54'58 Longitudine Est.
Eccolo!
A cosa serve!
Se lo togli.
Questo luogo non cambierà di una virgola!
È soltanto un punto...
Non è altro che un merdosissimo punto della terra!
Io non potevo fermarmi.
Dovevo arrivare in un luogo
dove nessuno potesse arrivare.
Questo deve essere il posto.
Io non posso essere che qui.
Pensavo che questo luogo mi avrebbe accolto.
Min-Jae.
Credevo mi avresti fermato.
Avresti dovuto fermarmi.
Avevo così paura...
Avevo così freddo. Ero come impazzito...
Avresti dovuto fermarmi.
Qui K1, mi ricevete? Chiudo.
Sottotitoli di Tanaka. Revisione di Belpha.